I would say that five years ago I had never heard the expression, "run like stink." Now, I've seen it in a few books and I hear it occasionally. Is it an old expression that's been revived? Is it a fairly new expression?
Excerpt from Diary of a Fox-Hunting Man by Terence Carroll.
Brian not to be drawn on his assessment of scenting conditions, but looking quite genial. Mixed pack and his favourite number, 19 1/2 couple -- he reckons it's the extra odd one that catches the fox! Trays of drinks floating about but no sign of money changing hands that I could see. Take it somebody settled up but 'the pace was too good to enquire'. Off on the dot and a nice easy jog to the Lowdown piggeries. Slight breeze and great white clouds scudding across blue sky. Really beautiful day, so nothing for the field to moan about. A text-book draw in the gorse above Stratton, hounds in almost constant view and a fox soon unkenneled. With high chicken wire in front of us, everybody was wondering whether we'd have to go left or right and a fair few were edging surreptitiously to the left in anticipation. They'd seen Brian take hounds through the gate to the left and assumed that was the only way through the wire. O ye of little faith! When we took off the field split into two halves, with hounds going like stink -- a proper cry. The ones who went with me to the right were miles better off. If the others had taken the trouble to keep their eyes open they'd have seen the new Hunt rails to the right. An easy pop and half a mile saved, while they were all struggling with the gate and ended up going in the wrong direction. They were probably following fat Percy, a know-all who knows bugger-all if ever there was one.
Excerpt from A Long Way to Go An Anglo-Irsih Near-Tragedy by Marigold Armitage.
We jogged off in a clattering, chattering cavalcade across the fields to Speke. A slight wind from the north was beginning to blow the rain away and here and there patches of a cold and washy blue showed between the gray, amorphous cloud. It was getting colder."Be a hell of a scent this evening," said Mike cheerfully. "Any time ground's hotter'n air you'll see 'em run like stink."Poodle said darling Mike, so optimistic always, she had thought it quite the other way round, Freddy had always said . . .Any argument about what constitutes good scenting conditions is inconclusive and not infrequently heated, for somebody has always seen hounds running like stink in weather and over ground that somebody else has proclaimed to be utterly hopeless, might as well go home. Scent is as mysterious as God and causes almost as much controversy among its devotees.
It's pretty clear what the expression means: running fast or hard. But what's the derivation? Simply the fact that strong, unpleasant odors seem to spread rapidly? Expressions like this usually call up a visual image. Running like a scared cat. Or a scalded cat. Run like a rabbit.
It certainly feels more satisfying to say, "They ran like stink." It's sort of like saying, "That man is dumb as a box of rocks." Or, "The ground was slick as snot."
